Transkripcija: 2024 m. Europos Parlamento rinkimų video klipas

Daugybę metų laikiau šią paslaptį giliai paslėptą.
Galvoju apie tai kasrytą, bet niekam nepasakoju.

Žinutė mano anūkui.
Ir visiems kitiems europiečiams.
TURI IR TU TAI TĘSTI.

Robinai, ar tu žinai, kad šiandien manęs čia neturėjo būti.
Turėjau žūti 1940 m. birželio 17-ą dieną.

21-ą diena suskambo telefonas ir pranešė, kad mus okupuoja.
Visada galvojome, kad tai tikrai neįvyks.
Buvome labai sukrėsti.

Ką manote apie įvykius čia, Prahoje?

Tikimės, kad ir vėl gyvensime laisvoje ir demokratinėje šalyje.

Kai prasidėjo karas, kai man buvo 11, o kai įžengė kareiviai - 12 metų.
Jie pasipylė visur.
Nusileidau laiptais, nešdamasi dubenį su vaisiais, ir išėjau į sodą.
Mamą nužudė, kai ji buvo užgulusi mane, norėdamam apsaugoti.
Žinai, kai būdama 12 meų pamatai, kai tavo mama žūsta gindama tave, niekada to nepamiršti.

Timišoaroje jaunus žmones sušaudė priešais katedrą.

Mano tėvas buvo išvežtas į Aušvicą ir ten nužudytas.
Mama atidavė mane žinodama, kad galbūt nekada nebepasimatysime.
Neturėjau dėdžių ir tetų, tai atrodė keista.
Neturėjau ir senelių.
Visi turėjo senelius.
O aš buvau vienas.

Niekada negalvok, kad demokratija yra tai savaime suprantamas dalykas.
Visuomet ją palaikyk ir saugok.

Lapkričio 17 d., kai visa tai prasidėjo, vyko didžiulė studentų demonstracija.
Policininkai puolė demonstrantus ir sumušė juos.
Būten tada prasidėjo revoliucija.

Atgavusi nepriklausomybę Latvija tapo laisva šalimi.
Žmonės laisvai galėjo reikšti mintis apie demokratiją.

Kai griuvo Berlyno siena, visa Europa išsivadavo.

Miela Siuzana, miela Siuze.

Džiaugiuosi, kad esi toks, koks esi, ir myliu tave už tai.

Žinai, kad gimiau pasaulinės suirutės metais.
Tokie įvykiai stipriai paveikia gyvenimą.
Tau pasisekė, kad pasaulį išvydai taikos ir klestėjimo metais.

Visuomet atmink, kad ne visada gyvenome laisvoje ir demokratiškoje šalyje.
Ir kad taip lengva to netekti.

Turi kovoti dėl to, turi būti visada budrus ir kautis už tai.

Vienintelė žinia, kurią norėčiau palikti po savęs, būtų:
tegyvuoja demokratija.
Išklausykite vieni kitų.

Puoselėk demokratiją, kai manęs nebebus.

Tai - mano pareiga.
Tai mūsų visų ir mūsų kartos pareiga.
Visų Europiečių pareiga.

Balsuok. 
Kad kiti nenuspręstų už tave.
Europos Parlamento rinkimai 2024 m. birželio 9 d.

Europos Parlamentas dėkoja visiems, dalyvavusiems kuriant šį dokumentinį filmą ir perdavusiems svarbią žinią.